DISCURSO DE MANUEL BORGUÑÓ

El 14 de septiembre, durante la velada musical, Manuel Borguñó dijo estas palabras:

"Para no cansar la atención del distinguido público Gradense no quise el otro día extenderme en consideraciones que se deben tener en cuenta para la vida y prosperidad del Orfeón.

En los tres meses que este floreciente orfeón tiene de vida, ha superado en sus progresos a todo cuanto se podía esperar; pues me atrevo a calificar de caso único el haber dado en tan corto tiempo un  concierto que ya tiene importancia. Esto me da el convencimiento de que con el entusiasmo de todos podamos llegar a donde han llegado los más grandes orfeones.

Si Gloria y honra es para una ciudad importante tener un orfeón completo, ¿que no se dirá de culta villa que da vida a una obra de cultura al parecer solo reservada a las grandes ciudades? El orfeón dará a Graus muchos días de gloria y será un laurel más a los muchos tiene conquistados y que dan renombre a esta villa.

El orfeón es obra de todos, a la formación artística del mismo contribuimos todos por igual los ejecutantes con su talento y abnegación, los protectores con su óbolo, por lo tanto es una obra completamente popular, una corona que todos por igual habremos tejido para Graus.

Yo creo precisamente que una obra de esta índole puede recibir más impulso en una población pequeña que en una ciudad, por la sencilla razón de que en una ciudad otras distracciones, a veces malsanas, convierten en tarea difícil todo intento de regeneración artística.

Si estas instituciones solo se encuentran en las ciudades, es porque en ellas residen los llamados a dirigirlas y darles impulso.

Lo que algunos hace unos meses daban por irrealizable, se ha realizado, ya tenemos un buen nutrido orfeón compuesto de señoritas e individuos, de todas las matices sin distinción de clases y esto por si solo es un triunfo y dice mucho en favor de la cultura de esta villa, como quizá otra no se encontraría, pues en aras del arte del enaltecimiento de Graus, han prescindido de las naturales diferencias personales y políticas, para esta obra de cultura.

La obra educadora del orfeón a medida que vaya progresando se extenderá implantando otos medios instructivos.

En el invierno al calor de la estufa que nos lo hará agradable, nos dedicaremos al solfeo e impostación de las voces con lo cual nos iremos preparando para poder presentarnos ante el público selecto de las ciudades. En el año próximo podríamos visitar Barcelona y Huesca:

En Barcelona recibí excelentes impresiones y en el Centro Aragonés hay especial interés en que sea el orfeón de Graus, quien inaugure el nuevo gran edificio casa de Aragón que están construyendo.

No se necesita ser muy lince para que deduciendo de lo que se ha hecho hasta ahora, se saca el convencimiento de que nuestro orfeón, si en él se mantiene la disciplina que voluntariamente nos hemos impuesto todos, no es aventurado asegurar que obtendremos ruidosos éxitos.

Creo no está demás hacer notar que en las excursiones que se darán fuera de Graus las señoritas irán debidamente acompañadas por personas de sus respectivas familias.

Pasadas las ferias, que ya no iremos tan apresurados, dedicaremos también algún estudio a la música religiosa contemporánea con preferencia la de los grandes clásicos maestros del siglo XVII y XVIII.

Aprenderemos otras canciones populares aragonesas debidamente armonizadas con las que tendremos asegurado el éxito donde vayamos.

Estoy contento y agradecido pues hemos empezado en la época más crítica, de más trabajo y todos han respondido, y a este entusiasmo se debe el que en tan corto tiempo hayamos conseguido lo que otros no consiguen en un año.

Estoy también agradecido a los socios protectores y a las autoridades civil, militar y eclesiástica, que nos han mandado su adhesión con gratas palabras de aliento para la obra que todos hemos emprendido.

Y por último los estatutos de nuestro orfeón previenen de un modo terminante la eliminación absoluta de esta entidad en todo asunto político.

Que así será yo lo garantizo. Pues desde el primer día que tuve el honor de ponerme frente al orfeón, se ha cumplido exactamente lo que en este caso prohibe. Nada de política: mucho de arte y de instrucción que esto nos dará gloria y honor.

Y no quiero terminar sin hacer constar ante vosotros mi más profunda gratitud a este noble pueblo que ya lo considero también mío porque a él me vinculan dos perdurables motivos.

Es el uno, las atenciones y cariños que de los gradenses he recibido a poco de pisar este simpático pueblo aragonés y en especial en momentos que la desgracia me hizo ver vuestra grandeza de alma.

Y es el otro motivo que ya me ha unido a Graus para siempre, el que su tierra me guarda un pedazo de mi corazón*.

Gracias por todo y secundad mi obra para el enaltecimiento de Graus.

He dicho.

El señor Borguñó recibió una entusiasta ovación del auditorio que le aclamó al finar su discurso."

Publicado en El Ribagorzano del 30 de septiembre de 1914.

*Su hijo Guillermino murió el 7 de septiembre con 14 meses de edad. Fue enterrado en el cementerio de Graus.

14 DE SEPTIEMBRE - TEATRO

"Y para dar mayor brillantez a nuestras fiestas, ya que en el presente año, si se han conocido, ha sido por el Orfeón, organizó esta entidad una velada teatral para la noche del 14, en el Ideal Cinema, que tuvo el éxito de todas cuantas organiza esta culta y patriótica sociedad. La bonita y aplaudida zarzuela El cabo primero, el juguete cómico Me conviene esta mujer, y varias y escogidas canciones y tonadillas, con entremés de Oratoria fin de siglo, fue el programa, sugestivo en todas sus partes, que hizo llenar más que nunca el elegante teatro. El local estaba deslumbrador e imponente. [...]

Muchos espectadores no pudieron sentarse ni aun con adición de localidades. Todas fueron pocas.

El cabo primero fue magistralmente interpretado por las señoritas Pepita Sazatornil y Ángeles Pallás, haciendo la primera una tiple inimitable que cantó el aria y todos los números de la obra con el gusto y arte de una artista profesional. Ángeles, también cantó su papel con el esmero y la afinación de siempre.

Los señores Falches, López, González, Aguilar (Benjamín), Aguilar (José), Lleida, Auset, interpretaron como autores consumados sus respectivos papeles en los que cosecharon abundantes aplausos. [...]

Los rancheros señores González, López, Aguilar (B), Auset, Sazatornil y Ferrer, cantaron como los propios artistas de las grandes urbes. Muy bien el pelotón de los torpes formados por los populares jóvenes gradenses Ferrer (hermanos), Cosials, Egea, Turmo, Baldellou, Pera, Sazatornil, Salamero, Mur, Penilla, y algún otro que sentimos no recordar.

El coro de muchachas fue aplaudidísmo. Cómo no se había de aplaudir a las simpáticas y gentiles jóvenes Lorenza Martín, Cecilia Egea, Bárbara Miranda, Cándida Rami, María Sin, Pilar Bescós, Carmen Burrel, Laura Lloréns, Dominica Bruballa, Pura Colón y Severiana N. Todo el conjunto del Cabo primero fue admirable y digno de los orfeonistas que tomaron parte. El público quedó satisfechísimo de la filigranada labor de las actrices y actores. El maestro Borguñó dirigió como él sabe hacerlo.

 

Portada de la Partitura de El cabo primero, zarzuela de Manuel Fernández Caballero

En Me conviene esta mujer, obtuvieron merecidos aplausos la señorita Ángeles Lacambra y los señores Falches y López.

En Oratoria fin de siglo, inimitalbles los señores Lleida, Falches y López.

Oratoria fin de siglo, monólogo en verso y prosa de Antonio Jiménez Guerra

[...]

Reanudada la representación, cantaron varias canciones y tonadillas de verdadero renombre en este género modernista las ya aplaudidísimas canzonetistas señoritas Pepita Sazatornil y Conchita López. Ambas recibieron aplausos y ovaciones a granel en las tonadillas Los apaches, La billetera, La luna, La pena pena, Ninón y Margarita. Igualmente las aplaudidas jóvenes tonadilleras Lorenza Martín y Cecilia Egea, simpatiquísimas gradenses, interpretaron con mucho gusto las bonitas canciones La leñadora y La gitanilla, la primera, y La más pobre de la playa, la segunda. Ambas obtuvieron aplausos y olés a granel. 

Un festival monstruo; una entrada archipampanante; el público satisfechísimo y con ganas de volver. Este es el resumen de la fiesta teatral del 14. Felicitaciones a todos y hasta la otra."

Extracto de la crónica de la velada teatral del 14 de septiembre publicado en El Ribagorzano del 30 de septiembre de 1914.

EL DEBUT DEL ORFEÓN

"En la tarde del 13 de septiembre en la amplia luna de las escuelas, tuvo lugar la primera audición pública del Orfeón de Graus ante un numeroso y distinguido público, ávido de escuchar a la meritísima masa coral gradense, cuyo debut había despertado gran interés y expectación en nuestra localidad y en toda la comarca.

Sobre extenso tablado levantado en uno de los extremos del local, se instalaron los simpáticos orfeonistas de ambos sexos luciendo todos la insignia roja sobre sus pechos, [...].

En el centro se destacaba su eminente fundador director D. Manuel Borguñó, que con las manos puestas sobre el teclado del armonium [...].

[...] el numeroso público ovacionó entusiasmado al Orfeón y a su director, teniendo que repetir entre grandes aplausos la hermosa canción Resurgimiento.

Igualmente tuvieron que repetirse [...] las notables composiciones Patria nueva y Alhondra [...].

Portada y primera página de Patria nueva, de Edvard Grieg

¿Y qué diremos de los cantos de Albadas y Repatriados? Nuestra típica y popular alborada, ha sido tan bellamente armonizada por el maestro Borguñó y tan inspiradamente ejecutada por el Orfeón, [...]. Las albadas y sus ejecutantes fueron estruendosamente ovacionados con el señor Borguñó, como así mismo al finar el coro de Repatriados última composición que cantó el Orfeón.

Partitura manuscrita de Albadas, de Manuel Borguñó

Portada e inicio del coro de Repatriados de Gigantes y cabezudos, zarzuela de Manuel Fernández Caballero

Triunfo grandioso emocionante ha tenido nuestro ya aplaudidísimo Orfeón, en su primera presentación al público.

En el concurso de cantadores y bailadores de jota, el jurado adjudicó el segundo premio a la simpática y distinguida señorita Pepita Sazatornil, que con estilo castizo y originalísimo gusto cantó las tres coplas estipuladas en las bases del concurso; y el tercer puesto lo ganó el joven cantador Antonio N.

En el baile regional obtuvo el segundo premio la aplaudida pareja Carmen Torrubias y Antonio Baldellou, que bailaron la jota con todas las de la ley entre aplausos y olés. [...]

La fiesta de la jota agradó mucho contribuyendo a ello la notable rondalla "Alma Gradense" que con tanto esmero ejecutó la clásica y popular aragonesa.

El primer premio en canto y baile el jurado lo dejó inconcurso.[...]"

Extractos de la crónica del debut del Orfeón en El Ribagorzano del 30 de septiembre de 1914.